-
1 чёрт бы подрал их наглость!
Makarov: drat their impudence!Универсальный русско-английский словарь > чёрт бы подрал их наглость!
-
2 наглость
1. effrontery2. snoutiness3. impudence; insolence4. audacityклеветнические измышления, которые он имел наглость распространять — the calumnies which he had the audacity to spread
5. boldness6. cheek7. nerveну и нахал же вы!, какая наглость! — you have a nerve!
Синонимический ряд:бесстыдство (сущ.) беспардонность; бессовестность; бесстыдство; бестыжесть; бесцеремонность; нахальство -
3 drat their impudence!
-
4 impudence
n бесстыдство; дерзость, наглостьСинонимический ряд:1. audacity (noun) audacity; brass; discourtesy; effrontery; nerve; presumption; temerity2. cheek (noun) boldness; brazenness; cheek; disrespect; flippancy; forwardness; gall; hardihood; impertinence; insolence; insolency; insolentness; rudeness; sauciness -
5 drat
dræt межд.;
груб. провались ты!, пропади ты пропадом! ( бранное) провались ты!, пропади ты пропадом!;
черт возьми! - * their impudence! черт бы подрал их наглость /нахальство/! drat int груб. провались ты!, пропади ты пропадом! rat: rat = drat -
6 drat
[dræt] int бран.провались ты!, пропади ты пропадом!; чёрт возьми!drat their impudence! - чёрт бы подрал их наглость /нахальство/!
-
7 drat
int бран. провались ты!, пропади ты пропадом!; чёрт возьми! -
8 damn it etc
expr excl infmlYou might let me finish what I'm saying, damn it! — Ты дашь мне сказать или нет, наконец!
Damn him for forgetting! — Он, сволочь, опять забыл
Damn him, he's pinched my book! — Черт бы его подрал, он увел у меня книгу
Damn me! That's a pretty woman over there! — Черт возьми! Посмотри, какая там красавица
Well, damn me if I don't go right now! — Вот возьму, блин, и пойду!
Damn that silly fool! — Ну не дурак, твою мать!
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский